映画「リスボンに誘われて（Night Train to Lisbon）」: monad

2008年に英訳されて世界的なベストセラーとなったパスカル・メルシエ（Pascal Mercier）の小説「リスボンへの夜行列車（Nachtzug nach Lissabon）」の映画化です。

監督はデンマークの巨匠、ビレ・アウグスト（Bille August）。といっても、カンヌでパルムドールを獲った２本どちらも20年以上前の作品で、わたし自身、この監督の映画を観たのは「愛と精霊の家」以来20年ぶりです。

この映画の見どころは、何といっても豪華なキャストと、風光明媚なポルトガルの景色でしょう。

主演はジェレミー・アイアンズ（Jeremy Irons）で、彼を最後に観たのがどの作品だったか思い出せないほど久しぶりです。

そして脇を固める女優の１人が「わたしを離さないで」「メランコリア」「17歳」のシャーロット・ランプリング（Charlotte Rampling）。後で詳しく書きますが、彼女の演技力の凄さを改めて見せつけられた映画でした。

もう１人、ストーリー上で重要なエステファニアという女性がいるのですが、その若い頃を演じたのが「オーケストラ! 」「人生はビギナーズ」「複製された男」のメラニー・ロラン（Mélanie Laurent）。その老後を演じたのが、これまた懐かしのレナ・オリン（Lena Olin）。いろいろ出ているようですが「存在の耐えられない軽さ」の印象が強かったので、ずいぶん歳をとったなぁという印象でした。

そしてこの映画のヒロイン的な役割を演じたのが「善き人のためのソナタ」のマルティナ・ゲデック（Martina Gedeck）。

その他「白いリボン」「コッホ先生と僕らの革命」のブルクハルト・クラウスナー（Burghart Klaußner）や、「アメリカの友人」のブルーノ・ガンツ（Bruno Ganz）、「ロード・オブ・ザ・リング」のクリストファー・リー（Christopher Lee）といったベテラン俳優が勢ぞろいしています。

ただ映画の完成度としては、ちょっと残念な感じです。どこの空港でも平積みにされていたベストセラーが原作ですから、観客の大部分が既に小説を読み終えていると考えて製作したのでしょう。重要なシーンだけ拾い、矢継ぎ早にストーリーを追うだけのダイジェスト版のようで、小説を読んでいない人にはピンとこない部分が多いかも知れません。

物語の大枠は小説と同じで、スイス・ベルンのギムナジウム（進学校）で古典文献学を教えるライムント・グレゴリウスが、ポルトガル語で書かれた本と出会い、教師の仕事を放棄してリスボンに旅立つことが起点になります。

そこで本の著者である医師、アマデウ・デ・プラドの軌跡を辿るわけですが、アマデウの生きた時代がサラザール首相によるファシズム的な独裁政権下であり、彼のドラマティックな人生に魅了されたライムントが、反体制運動の生き証人たちを訪ね歩くことで、自らの人生を見つめ直していくことになります。

大きな違いは、小説ではアマデウ・デ・プラドの著作からの引用が大切な要素になっていること。それを挟むことで小説にリズムを与えているだけでなく、小説のエピグラフの１つ、フェルナンド・ペソア（Fernando Pessoa）の「不安の書」1932年12月30日の記述を敷衍するかのような思想性と断章的な文体、それを含む多層的な構造が深い余韻を残す仕掛けになっています。

ついでに記せば、残り２つのエピグラフの１つ、ホルヘ・マンリケ（Jorge Manrique）の「我らの人生は死である海へと向かう川だ（Nuestras vidas son los ríos que van a dar en la mar, que es el morir）」は、アマデウの人生観に突き動かされるライムントの心象風景と重なってきます。